Im Chinesischen verwendet man schriftlich ‹感(gǎn)谢(xiè)› oder umgangssprachlich ‹谢(xiè)谢›, um Dank zu äußern. ‹感(gǎn)› bedeutet ‹fühlen› und sein Unterteil ‹心› ist ein Abbild des Herzens.
So bedankt man sich in der chinesischen Kultur zunächst aus dem Fühlen beziehungsweise aus dem Herz. Mündlich sagt man ein doppeltes ‹谢(xiè)›, was besänftigt und die Stimmung steigert. Das Zeichen ‹谢› besteht aus zwei Teilen: der linke Teil ‹讠› bedeutet sprechen, der rechte schießen. Zusammengefasst bedeutet ‹谢› ein Herausschießen durch das Sprechen. Aus meiner Sicht beschreibt ‹谢› in diesem Sinne eine durch das Nachdenken und weiter durch das Wort verwirklichte Gegenbewegung des Empfangens aus dem Helfen oder Schenken, welches üblich willenstätig und eher unbewusst ist. Die beiden Bewegungen vollenden ein die Entwicklung förderndes Geschehen. Das Wort ‹谢(xiè)› im Mandarin klingt wie das Ausschießen des Luftigen. Es hat den vierten, absteigenden Ton, der einen Sinn für Bestätigung und Entschlossenheit hat. Für ein doppeltes ‹谢(xiè)› wird das zweite mit leiser Stimme gesprochen.
