Literatur und Theater als Brücke zur Fortsetzung des interkulturellen Dialogs.
‹Der andere Rahmen›, kurz ‹DAR› genannt, bezeichnet eine zweisprachige Publikationsreihe, welche Texte auf Deutsch und auf Russisch auf der Webseite des Baseler Philosophicums zur Verfügung stellt. Die Initiative möchte Nutzerinnen und Nutzern in einen interkulturellen Dialog einbinden, indem sie ihnen Werke der Gegenwartsliteratur und des zeitgenössischen Dramas, die über den Rahmen der üblichen Vorstellungen hinausgehen, nahegebringt. Bei den von Swjatoslaw Gorodezkij kuratierten Texten handelt es sich um Rezensionen zu Neuerscheinungen und Theaterinszenierungen sowie um Interviews mit Autorinnen und Autoren, die das Gelesene und Gesehene diskutieren. Interessierte sollen die Möglichkeit bekommen, neue Kulturschaffende zu entdecken und sich mit deren vielseitigen Perspektiven zu beschäftigen.
Entstanden ist die Idee für das Projekt vor dem Hintergrund des Krieges zwischen Russland und der Ukraine. Es manifestiert den Wunsch, sich von dem polarisierenden, destruktiven Rahmen der Kriegslogik zu lösen und stattdessen gemeinsam eine schöpferische, lebendige Friedenslogik zu entwickeln. Dieser neue Blick auf beispielsweise die Ukraine, auf Russland oder auf andere involvierte Länder differenziert und verbindet, anstatt sich in einem kollektivierenden und anonymisierenden Hass zu verlieren. ‹Der andere Rahmen› lädt dazu ein, sich auf die wechselseitige, einander nährende Verflochtenheit aller Kulturen der Welt zu besinnen und sich in dieser Wahrheit dialogisch als schöpferische Menschen zu begegnen – abseits jeglicher Flaggen und Staatsangehörigkeiten. Das Projekt versteht sich als ‹Gabe›, welche sich in mehreren slawischen Sprachen als ‹дар› übersetzen lässt und eine Translation des Akronyms ‹dar› darstellt. Gegeben wird die Förderung von kulturellen Beziehungen und interkulturellem Austausch. Bereits zu finden sind auf der Webseite unter anderem Abhandlungen zu Cyrano de Bergerac, Vladimir Nabokov, Gabriel García Márquez sowie ein Essay von Catherine Lovey.
Mehr Philosophicum
Bild Illustrationselemente aus der Publikationsreihe ‹Der andere Rahmen› von Swjatoslaw Gorodezkij
